About

カナダ出身。来日後、2005年にIR専門翻訳会社「ジー・アイアール・コーポレーション株式会社(The IR Corporation)」に編集者として入社。翻訳・編集から、デザイン、校正、印刷まで、出版の全てのプロセスを習得。

​2011年からフリーランスとして、東京や大阪を拠点とするメディア関連会社や翻訳会社にて、編集、翻訳、コピーライティング。広告、観光、教育、運輸、建設、家電業界における国内最大手上場企業を多く含む多数の顧客のプロジェクトに携わる。

​企業広報を専門としつつ、特集記事、発表原稿、映像ナレーションから語学参考書、調査・アンケートに至る幅広い分野に長期間携わる。さらに、学術論文の編集や、「Social Science Japan Journal」(オックスフォード大学出版局)などの査読付専門誌掲載論文3本の共著を行う。

​現在、神奈川の事務所から国内大手メディア企業との連携する傍ら、日本語学習参考書を共同執筆中。


料金

料金はプロジェクト要件に応じ、柔軟に対応致します。

取引銀行

三菱UFJ銀行 広尾支店

所在地

神奈川県逗子市

協会

日本翻訳者協会

SWET

学術論文 (共著者:ヘニングス・マティアス)

Is Japan’s Foreign Workforce Really Growing Rapidly? Understanding the Government Statistics Behind the Myth” The Asia Pacific Journal 12月2018

Toward a Comprehensive Estimate of the Number of Foreign Workers in Japan” Social Science Japan Journal 12月2017

Japan’s Measures to Attract International Students and the Impact of Student Mobility on the Labor MarketJournal of International and Advanced Japanese Studies 3月2015